PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub
Biar kami ceritakan sebuah kisah kuno sekali lagi.
Dan kita akan lihat sebaik apa kau mengetahui kisah itu.
Dahulu kala terdapat dua kerajaan yang saling bermusuhan.
Begitu besar perselisihan di antara mereka...
...dan diceritakan hanya seorang pahlawan yang baik...
...atau penjahat yang kejam yang bisa menyatukan mereka.
Di kerajaan yang pertama hiduplah manusia seperti kita...
...yang dipimpin oleh seorang Raja yang serakah dan angkuh.
Mereka selalu merasa tidak puas dan iri...
...akan kekayaan dan keindahan tetangga mereka.
Di kerajaan yang satunya, Kerajaan Moor...
...hiduplah berbagai macam makhluk yang aneh dan cantik.
Mereka tidak membutuhkan Raja maupun Ratu...
...karena mereka saling mempercayai.
Di sebuah pohon yang besar di atas tebing di Moor,
hiduplah satu makhluk.
Kau bisa menganggapnya seorang gadis.
Tapi dia bukan gadis biasa. Dia seorang peri.
Sudah.
Dan namanya adalah Maleficent.
Selamat pagi, Tn. Chanterelle! Aku suka topimu!
Jangan! Jangan lakukan itu.
Tidak kena!
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Bagus, Kawan-kawan!
Ada ribut-ribut apa ini?/ Para penjaga perbatasan telah...
Kenapa kau memberitahunya? Aku yang akan memberitahunya!
Ada aturannya, FlittIe. KaIi ini aku yang memberitahu, kau berikutnya.
Tidak, terakhir kali kau.
Jadi sekarang giliranku dan berikutnya Thistlewit.
Beritahu apa?
Baiklah!/ Terima kasih.
Maleficent, para penjaga...
Para penjaga mendapati manusia sedang mencuri di Kolam Permata!
Maaf.
Dia selalu terburu-buru dengan sayapnya yang besar.
Ada manusia ada di sini. Semoga tidak ada perang lagi.
Aku tidak takut.
Selain itu, aku belum pernah lihat manusia dari dekat.
Keluarlah!
Tidak! Mereka berniat membunuhku.
Selain itu, mereka tampak menyeramkan.
Itu sangat tidak sopan!
Jangan dengarkan dia, Balthazar. Kau sangat tampan.
Memang tidak dibenarkan mencuri, tapi kami tidak membunuh untuk hal itu.
Keluarlah. Cepatlah keluar!
Apakah kau sudah dewasa?
Belum.
Aku yakin dia hanya seorang anak laki-laki.
Dan kurasa kau hanya seorang gadis.
Kau siapa?
Namaku Stefan. Kau siapa?
Aku Maleficent.
Ya, benar.
Kau harus mengembalikannya./ Mengembalikan apa?
Kalau aku tahu kau membuangnya, harusnya tidak aku berikan.
Aku tidak membuangnya.
Aku memulangkannya, seperti yang akan aku lakukan padamu.
Suatu hari, aku akan tinggal di sana. Di Istana itu.
Sekarang kau tinggal di mana?
Di lumbung.
Jadi, orangtuamu adalah petani?
Orangtuaku sudah meninggal.
Orangtuaku juga.
Kita akan bertemu lagi.
Sebaiknya kau jangan kembali ke sini. Tidak aman.
Dan kalau aku memilih kembali, apakah kau akan di sini?
Mungkin.
Kenapa?/ Cincimu! Besi bisa membakar peri.
Maafkan aku.
Aku suka sayapmu.
Maleficent berpikir mengapa Stefan membuang cincinnya,
seorang yang sudah tidak memiliki siapapun,
agar tangan mereka berdua dapat bersentuhan lagi,
Dan hati Maleficent pun tergerak.
Demikianlah si pencuri muda yang berharap mencuri permata,
Maleficent!
justru mencuri sesuatu yang jauh lebih berharga./ Maleficent?
Maleficent!
Setelah berminggu-minggu, lihat siapa yang kembali.
Kurasa itu sepadan dengan risikonya.
Jadi, apa yang kau lakukan untuk bersenang-senang?
Stefan dan Maleficent menjadi sahabat yang paling tidak mungkin.
Dan untuk sementara waktu, tampaknya atau setidaknya...
...kebencian lama antara manusia dan peri telah terlupakan.
Persahabatan mereka perlahan berubah menjadi sesuatu yang lain.
Dan pada hari ulang Maleficent ke-16,
Stefan memberikan Maleficent sebuah hadiah.
Dia bilang itu ciuman cinta sejati.
Tapi ternyata bukan.
Setelah bertahun-tahun, ambisi Stefan membuatnya jauh dari Maleficent...
...dan tergoda akan kerajaan manusia.
Sementara Maleficent, yang paling kuat diantara para peri,
bangkit menjadi pelindung Moor.
Maleficent sering mengembara sendirian...
...dan kadangkala bertanya-tanya akan keberadaan Stefan,
karena ia tak pernah memahami keserakahan dan iri hati manusia.
Tapi akhirnya ia memahami.
Setelah Raja manusia mendengar tentang kekuatan yang tumbuh di Moor,
Raja itu berusaha untuk menghancurkannya.
Pasukan, berhenti!
Inilah dia!
Moor yang misterius dan tak seorangpun berani memasukinya...
...karena takut akan makhluk magis yang mengintai di dalamnya.
Dan aku perintahkan: Hancurkan mereka!
Jangan mendekat!
Seorang raja tidak menerima perintah dari peri bersayap.
Kau bukan Rajaku!
Bawakan aku kepalanya./ Pasukan!
Serang!
Bangkit dan berdirilah bersamaku!
Pertahankan barisan!
Itu makhluk kegelapan!/ Itu makhluk kegelapan!
Serang!
Kau!
Untuk sang raja!
Kau takkan bisa merebut Moor. Sekarang maupun selamanya!
Kau...
Ketika aku naik tahta, aku berjanji pada rakyat,
suatu hari nanti kita akan merebut Moor dan kekayaannya.
Kalian bersumpah setia padaku dan untuk alasan itu...
Paduka.
Kalah dalam pertempuran. Apakah ini warisanku?
Aku melihat kalian menungguku mati.
Itu takkan lama. Lalu apa?
Aku akan memilih seorang pengganti...
...untuk menduduki tahta dan menjaga putriku.
Siapa di antara kalian yang layak?
Bunuh makhluk bersayap itu. Balaskan dendamku!
Dan setelah aku mati, kau akan menjadi Raja.
Maleficent.
Jadi, bagaimana hidup bersama manusia?
Maleficent, aku datang untuk memperingatkanmu.
Mereka ingin membunuhmu.
Raja Henry takkan pernah berhenti.
Kumohon, kau harus percaya padaku.
Mereka membicarakan tentang banyak hal...
...dan tahun-tahun itu memudar.
Ia memaafkan Stefan, kebodohan dan ambisinya,
dan semua yang telah berlalu.
Kau haus?
Maleficent?
Apa ini?
Aku teIah membaIaskan dendamu, Paduka.
Dia mati?
Kau teIah melakukannya dengan baik, Anakku.
Kau berhasil sementara yang lain gagal.
Kau akan diberi imbalan.
Aku akan berusaha sebaik mungkin untuk menjadi penggantimu yang layak...
...Paduka.
Kena kau!
Dasar burung jahat!/ Jadilah manusia.
Itu...
Siluman!
Apa yang telah kau lakukan padaku?
Apa kau lebih suka aku biarkan mereka membunuhmu?
Aku tidak yakin./ Berhentilah mengeluh.
Aku menyelamatkanmu.
Maafkan aku.
Siapa namamu?/ Diaval.
Dan sebagai imbalan karena telah menyelamatkanku, aku akan melayanimu.
Apapun yang kau butuhkan.
Sayap. Aku ingin kau menjadi sayapku.
Aku persembahkan, yang pertama dari garis keturunannya:
Yang Mulia, Raja Stefan.
Dia melakukan ini padaku agar dia menjadi raja.
Sekarang bagaimana, Nyonya?
Sayapnya!
Perempuan!
Bagaimana?/ Aku tidak melihat apapun.
Tapi tadi ada.../ Apa?
...seorang anak.
Raja Stefan dan sang Ratu dikaruniai seorang anak.
Akan ada pemberkatan.
Mereka akan mengadakan perayaan besar.
Sebuah perayaan besar untuk seorang bayi.
Betapa indahnya!
Seluruh rakyat datang ke acara pemberkatan itu,
termasuk ketiga peri yang berusaha untuk membina perdamaian dan kebaikan.
Lihat, itu bayinya!/ Bayi yang cantik!
Tolong fokus! Aku takkan menyuruh kalian lagi.
Salam, Paduka.
Aku Knotgrass dari Kerajaan Moor.
Aku Flittle, Paduka./ Dan aku Thistletwit, Paduka.
Mereka membawa hadiah untuk putri kita.
Ini bukan sembarang hadiah. Seperti yang kau lihat, kami ajaib!
Dan sangat baik dengan anak-anak.
Baiklah.
Aurora, Sayang. Aku beri engkau karunia kecantikan.
Harapanku adalah bahwa engkau takkan pernah bersedih.
Hanya kebahagiaan selama hidupmu.
Sayang, harapanku untukmu adalah bahwa engkau akan menemukan...
Maleficent!/ Maleficent!
Sungguh acara yang meriah, Raja Stefan.
Keluarga kerajaan, bangsawan, rakyat biasa dan...
Sungguh pelik.
Bahkan rakyat jelata.
Harus aku katakan bahwa aku sungguh merasa sedih...
...karena tidak menerima undangan./ Kau tidak diterima di sini.
Sayang sekali. Sungguh keadaan yang canggung.
Kau tidak tersinggung?/ Kenapa? Tidak.
Dan untuk menunjukkan aku tidak berniat jahat,
aku juga akan menganugerahi hadiah pada anak itu.
Tidak! Kami tidak menginginkan hadiahmu!
Menjauh dari Tuan Puteri!/ Benar, menjauh!
Dengarkan dengan baik, kalian semua.
Tuan Puteri memang akan tumbuh dalam keanggunan dan kecantikan.
Dicintai oleh semua orang yang bertemu dengannya.
Itu hadiah yang indah.
Jangan lakukan ini.
Namun...
...sebelum matahari terbenam pada hari ulang tahunnya yang ke-16,
dia akan menusukkan jarinya pada jarum pemintal...
...dan akan tertidur layaknya orang mati.
Dia takkan pernah bangun!
Maleficent, jangan lakukan ini. Aku mohon padamu.
Aku suka kau memohon.
Lakukan lagi.
Aku mohon padamu.
Baiklah.
Tuan Puteri bisa terbangun dari tidurnya,
tapi hanya dengan ciuman cinta sejati.
Kutukan ini akan berlangsung selamanya!
Tidak ada kekuatan di dunia ini yang dapat mengubahnya!
Raja Stefan memerintahkan pasukannya...
...untuk menyita seluruh alat pemintal di Kerajaan.
Alat pemintal itu akan dihancurkan dan dibakar...
...agar alat itu takkan pernah digunakan lagi...
...dan akan dilempar ke penjara terdalam di Istana.
Diam-diam, ia percayakan keselamatan putrinya...
...pada ketiga peri ajaib itu,
yang akan membawanya ke tempat persembunyian...
...selama 16 tahun lebih satu hari.
Stefan mengurung diri di balik dinding Istananya...
...sementara para prajuritnya menyebar untuk memburu Maleficent.
Tapi Maleficent membuat dinding agar Moor takkan pernah tersentuh...
...oleh manusia lagi.
Dan ia bersuka cita dalam kesedihan atas kutukan yang ia berikan.
Para peri memulai tanggung jawab mereka...
...untuk mengasuh Aurora di sebuah pondok kecil di tengah hutan.
Tidak! Apa itu? Tampak mengerikan./ Ayo.
Kita butuh bayi yang Iebih keciI.
Atau tubuh yang lebih besar.
Tidak, yang kita butuhkan adalah penyamaran yang tepat.
Apa maksudmu?/ Kita harus berbaur, bukan?
Kita harus bertubuh besar untuk merawat bayi ini.
Berkumpullah.
Bersiaplah. Satu, dua, tiga. Membesar!
Berjalan cukup baik. Sangat bagus.
Sekarang jangan bertanya. Kita bukan peri lagi.
Kita ini tiga petani wanita, mengasuh anak yatim piatu di tengah hutan.
Benar./ Jadi, jangan terbang lagi.
Tidak terbang?/ Tidak. Dan tanpa sihir.
Tanpa sihir?/ Ya, kalian sudah dengar.
Tapi kita ada di antah berantah.
Setidaknya takkan ada yang bisa menemukan kita di sini.
Di sini kau rupanya. Kenapa kau selalu bersembunyi?
Ayo. Kita masuk.
Sayang sekali, kau hampir membuatku merasa kasihan.
Aku membencimu. Jelek.
Para peri mungkin tidak terbiasa dengan tugas mereka.
Kenapa dia menangis?
Mungkin dia lapar./ Kalau begitu beri dia makan!
Dia akan terus kelaparan jika dirawat dengan peri itu.
Geli.
Apa?/ Kau curang.
Aku lihat itu./ Kita mulai lagi./ Terserah.
Serakah, Dasar kambing gendut!
"Kambing gendut."
Berhentilah melakukan itu./ Aku tidak melakukan apa-apa.
Pasti seseorang./ Bukan aku.
Jika kalian menggangguku, aku takkan membiarkan...
Hentikan!
Ini semua salah kalian!
AyoIah! lni lucu sekaIi!
Hari-hari terus berlalu, Stefan semakin...
...dipenuhi rasa ketakutan dan dendam.
Bakar semuanya!/ Obor!
Api!
Lepaskan!
Lari!
Kau mengecewakanku.
Dinding itu tidak bisa dibakar. Tidak bisa dihancurkan.
Tidak ada yang tidak bisa dihancurkan!
Dinding itu, maupun Maleficent! Termasuk kutukannya juga!
Panggilkan pandai besi.
Lihat. Si binatang kecil itu akan jatuh ke jurang.
Apa?
Halo.
Pergilah. Pergi. Pergi.
Aku tidak suka anak kecil.
Gendong, gendong.
Ayo, pergilah.
Seperti yang dikatakan Maleficent,
Aurora akan tumbuh dalam keanggunan dan kecantikan.
Burung yang cantik.
Jauh dari Istana yang megah, yang tidak ia ingat.
Musim-musim telah berganti, dan bunga-bunga bermekaran...
...begitu pula dirinya.
Halo.
Bagus.
Makanlah.
Ia bertanya-tanya pada dunia mengenai dirinya...
...dan apa yang ada di balik dinding duri yang menyeramkan itu.
Dia sungguh penasaran.
Bukan hanya dia yang ingin melewatinya.
Lihat.
Apakah itu dia? Apakah itu Maleficent?/ Entahlah.
Bawakan dia padaku.
Bukan, itu hanya gadis petani yang bodoh.
Bersiap.
Itu dia!/ Itu dia!
Kenapa kau lakukan itu padaku?/ Kau bilang, apapun yang aku butuhkan!
Ya, tapi jangan anjing./ Itu serigala, bukan anjing.
Itu sama saja.
Kotor, kejam dan mereka suka memburu burung.
Baiklah, lain kali aku akan mengubahmu jadi cacing.
Aku akan lebih senang jadi cacing! Apa saja kecuali kotor, bau...
Aku penasaran.
A R C H A N G E L G A B R I E L a r c h a n g e l h o m e . b l o g s p o t . c o m
Facebook.com/Archangelsub
Aku tahu kau ada di situ. Jangan takut.
Aku tidak takut./ Kalau begitu keluarlah.
Tapi kau yang akan takut./ Tidak, aku takkan takut.
Aku tahu siapa dirimu./ Benarkah?
Kau ibu peri-ku.
Apa?/ Ibu peri.
Kau telah mengawasiku selama hidupku.
Aku selalu tahu kau ada di dekatku.
Bagaimana kau tahu?
Bayanganmu. Selalu mengikutiku sejak aku masih kecil.
Ke mana pun aku pergi, bayanganmu selalu menemaniku.
Aku ingat dirimu. Burung cantik.
Ini Diaval.
Halo, Aurora.
Aku telah mengenalmu sejak kau masih kecil.
Semua yang aku bayangkan menjadi kenyataan.
Ini indah sekali! Aku selalu ingin datang...
Selamat malam, Jelek.
Kau mengejekku. Aku tahu apa yang kau Iakukan.
Aku tahu persis apa yang kau lakukan.
Paduka? Kehadiranmu telah ditunggu oleh sang Ratu.
Tinggalkan aku./ Paduka, beliau sedang sakit.
Para perawat takut jika beliau tidak bisa bertahan sampai malam ini.
Tidakkah kau lihat aku sedang mengobrol?
Ketika kutukan itu gagal, Maleficent akan menghampiriku.
Dan pada hari itu juga, aku akan siap.
Indah sekali.
Aku cabut kembali kutukan itu.
Takkan ada lagi kutukan.
Aku cabut kembali kutukan itu.
Takkan ada lagi kutukan.
Aku cabut kembali kutukanku!
Takkan ada lagi kutukan! Aku cabut kembali kutukanku!
Takkan ada lagi kutukan.
Kutukan ini akan berlangsung selamanya.
Tidak ada kekuatan di dunia ini yang dapat mengubahnya.
Apakah semua peri punya sayap?
Kebanyakan punya./ Lalu kenapa kau tidak punya?
Semua peri yang lainnya selalu terbang.
Aku pernah punya sayap. Sayapku dicuri dariku.
Hanya itu yang bisa aku katakan.
Apa warnanya? Apakah besar?
Begitu besar sampai sayapku terseret saat aku berjalan.
Dan sayapku sangat kuat.
Sayapku bisa membawaku ke atas awan dan masuk ke dalam terpaan angin.
Dan sayapku tak pernah goyah. Sekalipun tidak.
Aku percaya pada sayapku.
Dia datang.
Mana para pekerjamu?
Mereka tidur, Paduka.
Suruh mereka kembali bekerja tanpa penundaan.
Mereka kelelahan, Paduka.
Tapi aku akan perintahkan mereka kembali kerja saat fajar.
Aku ingin mereka kembali kerja sekarang.
Tapi ini sudah larut malam.
Benar.
Ini sudah larut malam.
Bangun mereka./ Paduka?
Bangunkan mereka, dan suruh mereka kembali bekerja sekarang!
Kita kehabisan waktu! Cepat, sekarang!
Aurora? Kemarilah.
Duduk.
Ada yang ingin aku katakan padamu./ Ada apa?
Ada kejahatan di dunia ini, dan aku tak bisa menjagamu dari itu.
Umurku hampir 16 tahun, Ibu peri. Aku bisa jaga diriku sendiri.
Aku mengerti.
Tapi bukan itu yang ingin aku katakan padamu./ Aku punya rencana.
Saat aku dewasa, aku akan tinggal di sini, di Moor bersamamu.
LaIu kita bisa saIing menjaga.
Kau tidak perlu menunggu sampai dewasa.
Kau bisa tinggal di sini sekarang.
Kalau begitu baiklah!
Aku akan tidur di pohon, makan buah beri dan kacang hitam.
Dan semua peri akan menjadi sahabatku.
Aku akan bahagia berada di sini selama hidupku.
Besok aku akan beritahu Bibi.
Sampai besok./ Aku sangat senang!
Bibi, umurku hampir 16 tahun. Aku ingin hidup sendiri.
Tidak, aku sangat sayang pada kalian.
Tapi sudah waktunya untuk berpamitan.
Kalian sangat baik padaku.
Kecuali saat kalian tanpa sengaja memberiku makan laba-laba.
Halo.
Maaf mengganggumu.
Aku sedang dalam perjalanan ke Istana Raja Stefan...
...dan aku tersesat. Bisakah kau menolongku?
Maaf, itu salahku. Aku sedang terburu-buru...
Maafkan aku.
Lewat jalan itu.
Istananya.
Siapa namamu?/ Aku Phillip.
Halo, Phillip.
Siapa namamu?/ Aurora.
Halo, Aurora.
Senang berkenalan denganmu.
Dan sekali lagi aku minta maaf karena sudah ceroboh.
Kau dimaafkan./ Itu bagus.
Kalau begitu sebaiknya aku pergi.
Selamat tinggal.
Apakah kau akan kembali lewat sini?
Tidak ada yang bisa mencegahku.
Kalau begitu sampai ketemu lagi./ Secepatnya.
Sampai jumpa, Phillip./ Sampai jumpa.
Berhentilah melakukan itu.
Bagaimana? Bocah itu jawabannya!
Tidak, Diaval./ Ya!
Ciuman cinta sejati, ingat? Itu bisa menghilangkan mantranya.
Ciuman cinta sejati? Kau masih belum mengerti?
Aku mengutuknya begitu karena tidak ada yang namanya cinta sejati.
Mungkin itu perasaanmu. Tapi bagaimana dengan Aurora?
Anak itu satu-satunya kesempatan dia. Ini takdirnya.
Silahkan. Ubah aku jadi apapun yang kau mau.
Burung, cacing. Aku tidak peduli lagi.
Aku sangat senang besok kita akan pergi.
Kau takkan pergi besok.
Besok adalah hari ulang tahun Aurora ke-16.
Dan Stefan menyuruh kita membawanya kembali sehari setelah ulang tahunnya.
Tidak, dia bilang tepat pada hari ulang tahunnya.
Tidak, setelah ulang tahunnya./ Tepat./ Setelah.
Tepat, tepat!/ Setelah, setelah!
Hentikan!
Apa?
Bisa-bisanya kau!
Aku ingin bicara sesuatu pada kalian.
Ya, Sayang. Ada apa?
Maafkan aku harus mengatakan ini pada kalian.
Tapi besok umurku 16 tahun./ Ya, benar. Pegang ini.
Aku harus pergi dari rumah ini.
Dengar, Nona.
Aku habiskan 16 tahun di gubuk yang menyedihkan ini...
...dengan dua orang bodoh ini...
...agar kau tidak bisa merusaknya di hari terakhir!
Kami akan mengembalikanmu ke Ayahmu saat...
Ayahku?
KaIian bilang orangtuaku sudah meninggaI.
Menurutku sebaiknya kau duduk dulu.
Ibu peri!
Aku di sini.
Kapan kau akan memberitahuku bahwa aku dikutuk?
Apakah itu benar?
Benar.
Bibiku bilang itu ulah peri yang jahat.
Aku lupa namanya. Mereka bilang namanya...
Maleficent.
Kaukah itu?
Apakah kau Maleficent?
Tidak! Jangan sentuh aku.
Kau peri paling jahat di dunia. Itulah dirimu!
Temukan bocah laki-laki itu!
Aku ingin semua prajurit ke sayap timur sekarang!
Pintu gerbang jangan dijaga. Aku ingin dia masuk.
Maaf mengganggu, Paduka.
Kami menemukan gadis ini di pintu gerbang.
Dia mengaku dirinya Tuan Puteri.
Ayah. Ini aku, Aurora!
Kau mirip Ibumu.
Mereka membawamu sehari lebih cepat.
Sudah aku katakan pada ketiga peri bodoh itu!
Kunci dia di kamarnya. Cepat.
Siapkan pasukan. Maleficent akan datang.
Senang sekali bisa jadi kecil lagi!
LihatIah kakiku! Aku suka kakiku yang sangat keciI!
Perhatian! Kita harus menemukan Aurora...
...atau Raja akan memenggal kepala kita!
Aurora.
Tunggu!
Tuan Puteri?
Aku mencari seorang gadis./ Tentu saja.
Aku butuh kuda.
Tidurlah seperti orang mati.
Aurora.
Ayo, Diaval!
Aurora.
Lebih cepat, Diaval! Lebih cepat!
Dia akan menusukkan jarinya pada jarum pemintal...
...dan akan tertidur layaknya orang mati.
Tidak ada kekuatan di dunia ini...
Tertidur layaknya orang mati.
Sudah terjadi.
Mereka menarik para penjaga. Dia menunggumu di sana.
Jika kita masuk ke sana, kita takkan pernah bisa keluar hidup-hidup.
Kalau begitu kau tak perlu ikut. Ini bukan pertarunganmu.
Terima kasih banyak.
"Aku membutuhkanmu, Diaval."
"Aku tak bisa melakukan ini tanpamu, Diaval."
Aku bisa mendengarmu.
Lihatlah dia.
Lihatlah apa yang telah kau lakukan.
Dia hanya tertidur.
Dia hanya tertidur, katamu?
Dia hanya tertidur. Dia tertidur selamanya!
Bagaimana dengan ciuman itu?/ Ya, ciuman cinta sejati.
Cinta sejati itu tidak ada.
Tapi hanya itu kesempatan dia, Paduka.
Nyonya.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita tak boleh menyerah. Ayolah!
Tapi kita tidak tahu harus mulai dari mana.
Cinta sejati tidak jatuh dari pohon begitu saja.
Maafkan aku.
Aku malu untuk mengatakan bahwa aku tidak tahu di mana aku berada.
Di Istana Raja Stefan.
Inilah tujuanku.
Meskipun aku tidak ingat bagaimana aku sampai di sini.
Apa alasanmu kemari?/ Ayahku mengutusku untuk menemui Raja.
Siapa Ayahmu?/ Raja John dari Ofsted.
Seorang Pangeran!
Aurora./ Dia mengenalnya.
Kenapa dia tertidur?/ Dia terkena sihir.
Dia cantik, bukan?
Gadis paIing cantik yang pernah aku Iihat.
Apakah kau ingin menciumnya?
Sangat ingin./ Kalau begitu ciumlah.
Aku tidak yakin tentang itu.
Aku nyaris tidak mengenalnya. Kami baru bertemu sekali.
Kau belum pernah dengar tentang cinta pada pandangan pertama?
Cium dia! Ayo.
Sihir, katamu?
Cium dia!
Kau tidak melakukannya dengan benar!
Seharusnya itu menjadi ciuman cinta sejati!
Aku pikir dia orangnya.
Apa yang kalian lakukan?/ Kami harus menjaganya.
Sudah aku katakan.
Aku takkan meminta pengampunan darimu...
...karena apa yang telah aku lakukan padamu tidak termaafkan.
Aku begitu larut dalam kebencian dan dendam.
Aurora, Sayang.
Kau mencuri apa yang tersisa dari hatiku.
Dan kini aku telah kehilanganmu selamanya.
Aku bersumpah, takkan ada yang menyakitimu lagi selama hidupku.
Dan tidak seharipun akan kulewatkan tanpa merindukan senyumanmu.
Halo, Ibu peri.
Halo, Jelek.
Tidak ada cinta sejati.
Dia di sini, Paduka.
Apakah kita akan kembali ke Moor sekarang?
Kalau itu yang kau inginkan.
Kita menangkapnya!
Hentikan!/ Mundur!
Jangan!
Jadilah Naga.
Ke sisi lain.
Lari, Aurora!
Mundur! Tahan!/ Tarik ke kiri! Tarik!
Pertahankan barisan!
Hati-hati. Pertahankan barisan!
Cukup!
Bagaimana rasanya? Menjadi peri tanpa sayap...
...di dunia yang bukan milikmu?
Bunuh dia!
Tembak!
Tembak dia!
Ini sudah berakhir.
Maleficent meruntuhkan dinding durinya...
...dan melepas mahkotanya.
Dan ia mengundang Aurora untuk melihat Moor yang sebenarnya.
Dahulu kala ketika Maleficent masih kecil...
...dan hatinya yang gembira.
Untuk saat ini, itu terjadi kembali.
Tapi tidak semua.
Dia di sana. Cepat, mereka menunggu.
Tunggu aku!
Kami persembahkan mahkota ini pada Aurora kecil kami...
...karena itulah kami korbankan tahun-tahun terbaik...
Lupakan.
Kerajaan kita telah bersatu.
Kalian memiliki seorang Ratu!
Lihatlah, kisahnya tidak seperti yang diceritakan padamu...
...dan aku sudah tahu.
Sebab akulah yang mereka sebut Putri Tidur.
Pada akhirnya, Kerajaan-ku bersatu...
...bukan oleh seorang pahlawan atau seorang penjahat...
...seperti yang diramalkan legenda.
Tapi disatukan oleh keduanya, pahlawan dan penjahat.
Dan nama dia adalah Maleficent.
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub